„ОСТАВИ МЕ НАЙ-ПОСЛЕ САМА” („ОСТАВЬ ЖЕ МЕНЯ НАКОНЕЦ ОДНУ”)
Станка Михайлова Пенчева (1929-2014 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ирина Петрова, Ольга Ступенькова
Станка Пенчева
ОСТАВИ МЕ НАЙ-ПОСЛЕ САМА
Остави ме най-после сама!
Цял ден вървиш след мене –
когато мълча и когато говоря,
по улицата и у дома,
от мига на събуждането
до мига на съня…
Усещам те, без да те виждам.
Знам какво ми казваш,
макар че не чувам гласа ти.
Ще избягам от теб!
– Да остана най-после сама –
без твоите ръце в ръцете ми,
без твоите очи в очите ми,
без твоята душа – в моята;
тогава ще си поема дъх,
ще спусна клепачи –
да си почина най-сетне от теб,
дето цял ден вървиш по петите ми...
А когато отворя очи,
най-напред ще попитам:
„Къде си?
Не ме оставяй сама!”
Станка Пенчева
ОСТАВЬ ЖЕ МЕНЯ НАКОНЕЦ ОДНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)
Оставь же меня наконец одну!
Весь день следом ходишь за мною –
Когда молчу и когда говорю,
На улице и в доме,
С утра, как только проснусь,
И пока глаза не закрою...
Ощущаю тебя, хотя и не вижу.
Знаю, что говоришь мне,
Хоть голос не слышу твой.
Сбегу от тебя!
– Чтоб напоследок остаться одной –
Без твоих рук в моих руках,
Без твоих глаз в моих глазах,
Без твоей души – в своей.
Тогда свободно вздохну,
Закрою глаза и, наконец, отдохну,
От того, что за мной ходишь следом...
А когда вновь открою глаза
Первым делом спрошу:
„Где ты?
Не оставляй меня одну!”
Станка Пенчева
ПРОШУ, ОСТАВЬ МЕНЯ ОДНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Прошу, оставь меня одну!
Весь день за мною тенью бродишь –
Молчу когда и говорю,
Зарю встречаю или сплю,
На людях, дома, – глаз не сводишь…
Я кожей чувствую тебя,
Невидимый, меня изводишь.
Я знаю, что мне говоришь,
Хоть слов признанья не находишь.
Хочу бежать я от тебя!
Чтоб, наконец, одной остаться.
Без рук твоих в руках моих,
Без глаз моих в глазах твоих,
Душе с душою, чтоб расстаться.
Когда я очи распахну,
Скажу: „Где ты? Где ты?
Не оставляй меня одну!”.